Letzte Aktualisierung dieser Seite am 04.01.2022

www.litzelmann.de Jahreslosung 2000

Jahreslosung

Jahreslosung 2000

Jeremia 29,13.14

Wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet, so will ich mich von euch finden lassen.

(L)

zu den Übersetzungen

Kanons von Hellmut Litzelmann

Version 1

Kanon zu zwei Stimmen mit Ostinato

.pdf   DIN A4 Hochformat

Version 2.1

Kanon zu drei Stimmen

.pdf   DIN A4 Hochformat

Version 2.2

Kanon zu drei Stimmen

.pdf   DIN A4 Hochformat

Version 2.3

Kanon zu drei Stimmen

.pdf   DIN A4 Hochformat

Die Kanons sind zum Abdruck in einer Sonderveröffentlichung Kanons zur Jahreslosung 2000 des Verbands für Evangelische Kirchenmusik in Württemberg eingereicht.

Die Kanons dürfen unverändert gerne verwendet werden.

Über eine kurze Nachricht darüber würde ich mich freuen.

Hellmut Litzelmann

Übersetzungen:      ^ 

Jeremia 29, 13-14

Lutherbibel 1984

¹³Ihr werdet mich suchen und finden;
denn wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
¹⁴so will ich mich von euch finden lassen,
spricht der HERR,
und will eure Gefangenschaft wenden und euch sammeln
aus allen Völkern und von allen Orten,
wohin ich euch verstoßen habe,
spricht der HERR,
und will euch wieder an diesen Ort bringen,
von wo ich euch habe wegführen lassen.

Brüder-Unität Herrnhut:

Gott spricht:

Wenn ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,

so will ich mich von euch finden lassen.

Die Gute Nachricht 1997

¹³Ihr werdet mich suchen und werdet mich finden.
Denn wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,
¹⁴werde ich mich von euch finden lassen.
Das sage ich, der HERR.

Ich werde alles wieder zum Guten wenden
und euch sammeln aus allen Völkern und Ländern,
wohin ich euch versprengt habe;
ich bringe euch an den Ort zurück,
von dem ich euch weggeführt habe.
Das sage ich, der HERR.

Einheitsübersetzung 1997

¹³Sucht ihr mich, so findet ihr mich.
Wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,

¹⁴lasse ich mich von euch finden
- Spruch des Herrn.
Ich wende euer Geschick
und sammle euch aus allen Völkern und von allen Orten,
wohin ich euch versprengt habe
- Spruch des Herrn.
Ich bringe euch an den Ort zurück,
von dem ich euch weggeführt habe.

Revidierte Elberfelder Bibel 1997

¹³Und sucht ihr mich, so werdet ihr <mich> finden,
ja, fragt ihr mit eurem ganzen Herzen nach mir,

¹⁴so werde ich mich von euch finden lassen,
spricht der HERR.
Und ich werde euer Geschick wenden
und euch sammeln aus allen Nationen und aus allen Orten,
wohin ich euch vertrieben habe,
spricht der HERR.
Und ich werde euch an den Ort zurückbringen,
von dem ich euch gefangen weggeführt habe.

Jörg Zink AT 1966

¹³Wenn ihr mich sucht,

so sollt ihr mich finden.

Wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,

¹⁴will ich mich finden lassen,

will euer Schicksal wenden

und euch sammeln aus allen Völkern,

aus allen Orten eurer Verbannung,

will euch heimführen an diesen Ort,

von dem ich euch habe vertreiben lassen.

Hoffnung für alle 1996

¹³Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden.
Ja, wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,

¹⁴will ich mich von euch finden lassen.
Das verspreche ich euch.
Ich werde eurer Gefangenschaft ein Ende machen:
Aus allen Ländern, in die ich euch zerstreut habe,
will ich euch wieder sammeln
und in das Land zurückbringen, aus dem ich euch damals fortgejagt habe.

 ^